Tuesday, 20.11.2018, 20:31

Welcome Guest | RSS


English Russian Translation Services English Russian translation - PublisherRegistrationLogin
Site working-days
Map of visits
Site menu
3D Cloud tags
Bookmark for site

If you want to add this page to socially mark, click on this button. In the appearing window, locate and click «None», then select the social network and in the upper right corner click «Submit».

Section categories
Technical Translation [3]
Site friends
  • Create your own site
  • Statistics

    Total online: 1
    Guests: 1
    Users: 0
    Block title
    gages - english russian translate matter of safety photohelic switch - english russian translate intelisys-english russian translate professional translation engine-english russian translate turbocharged engines 1300 series automatic voltage regulator avr-english russian translate technical documentation technical documents fault finding for stamford ac ac generator gen - english russian translate battery electric forklift truck multipurpose forklift truck bypass valve valve - english russian translate intake air systems piston type accumulator twin screw pump chain hoist hoist - english russian translate cuttings re-Injection fabric expansion goints controller MCS II thyristor power controller inlet casing Compressor combustor turbine cylinder exhaust diffuser exhaust manifold british standard 5486-12:1989 bs 5486-12:1989 british standard 3135:1989 bs 3135:1989 european standard PrEN 15038:2006(E european directive - atex 94/9/ec
    Russian Translation Services » English Russian translation - Publisher » Technical Translation

    Technical Translation - A Matter of Safety

    Technical Translation - A Matter of Safety

    The translation of technical documentation should always be done by professionals. This article explains why.

    When a company plans to expand to a foreign market, there are several things to think about – distribution, pricing in the foreign currency and localization of the products, just to name a few.

    Localization includes not only adaption of the product to the foreign culture, but also translation of all user information and technical documentation. We all know user manuals where the technical translation has been performed by a machine – they are good for a laugh, but usually not suitable to make us familiar with the product, its functions and handling.

    Good technical translation can be a lot of effort – generally, you should always invest just as much time and money into the translation of your documents as you did into the original copywriting. That means that the technical translation is performed by a native speaker of the target language who not only has a degree in linguistics, but also in his field of specialization – which may be telecommunications, software engineering or aerospace technology. A technical translator must be familiar with all legal regulations of the target country – after all, if a user is harmed while using your product, this may lead to a liability claim.

    When looking for a translation vendor, you should always be aware that specialized technical translation can not just be performed by anyone. Look for a translation agency that is ISO certified and uses native technical translators. Ask for sample CVs to make sure the translators have the technical background you need. Make sure the technical translation is proofread by a second native speaking specialist – a service that should be included in the price for the translations. Some technical translation vendors offer full localization of a product – take advantage of their knowledge and experience, especially if you are moving into a market you are not familiar with yourself.

    This article is free for republishing

    Published at Sooper Articles - Free Articles Submission

    Category: Technical Translation | Added by: tr (02.02.2010) W
    Views: 677 | Tags: matter of safety | Rating: 0.0/0
    Total comments: 0
    Name *:
    Email *:
    Code *:
    Login form
    Tag list
    Site friends
  • Create your own site
  • Map of visits
    Copyright CCPRO Ltd © 2018

    Free article submission   Website Monitoring by InternetSeer