English Russian translation of manual pages as plain text

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF MCS II CONTROLLER MANUAL
 
 

Attachment - 1
Приложение - 1

V-l PLOTTING
ПОСТРОЕНИЕ ВОЛЬТ-АМПЕРНОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ (V-l PLOTTING)

The MCS II provides a means of performing a plot of precipitator voltage against current.
Контроллер MCS II обеспечивает возможность построения графика напряжения электрофильтра в зависимости от тока (вольт-амперной характеристики - VI Curve).

This is performed in steps of 5% of Is Rated (the T/R secondary current rating) starting at 5% of Is Rated.
Построение выполняется с шагом в 5 % от номинального значения Is (номинальное значение тока (I) во вторичной (secondary) обмотке ТВБ (T/R)), а начинается при 5 % номинального значения Is.

Plotting proceeds until either the full Is Rating of the T/R is reached or some other programmed limit or sparking limit is reached.
Составление графика идет до тех пор, пока или будет достигнута полная номинальная мощность ТВБ, или некоторого другого запрограммированного предела, или будет достигнуто ограничение по условиям искрения.

The plot continues from this maximum back down in 5% steps of is Rated, until the current is back to 5% Is Rated.
Построение графика продолжается от этого максимума по убывающей с шагом в 5% от номинального значения, пока ток не вернется к 5%-ам номинального значения Is.

For a resistive load and some precipitator loads, the plot for decreasing current follows the same path as for increasing current.
Для активной нагрузки и некоторых отдельных видов нагрузки электрофильтра, кривая уменьшения тока имеет точно такую же траекторию, как и при увеличении тока.

Back Ionization, however, will lead to the downward path following a lower voltage than the increasing path.
Обратная ионизация, однако, приведет к спаданию тока по нисходящей траектории с более низкими значениями напряжения, чем у траектории при увеличении тока.

The area enclosed by the bi-directional V-l plot thus provides an indication of the degree of Bl present at the time of the plot.
Зона, обведенная кривыми роста и спадания тока вольт-амперной характеристики, указывает на степень присутствия Bl (обратной ионизации) во время построения графика.

There seems to be a division between those who plot V on the x-axis and I on the y-axis, and those who prefer to plot the other way around.
Кажется, есть те, кто строит график, где напряжение (V) откладывается по оси X, а ток (I) по оси Y, и те, кто предпочитает составлять график наоборот.

The x-axis and y-axis can be exchanged in order to achieve the oreferred lavout.
Ось X и ось Y можно менять местами, чтобы достигнуть более предпочтительного расположения.

Function Keys
Функциональные клавиши

F1 Text
Toggles the display between a graphical representation of the plot and a Text representation of the data.
Переключает окна на дисплее между графическим представлением характеристики и представления данных в виде текста.

F2 Start Plot
Initiates plotting a new set of data.
Запускает построение графика с новым набором данных.
This will be delayed until any current rapping cycles or Regupulse optimisations are completed.
Построение отсрочено до полного окончания любого текущего цикла встряхивания или оптимизации динамического изменения интервала импульса (Regupulse).
A "Plot in progress" message is displayed to indicate that the command has been accepted, however, the above constraints may cause a delay before anything appears to happen.
Сообщение "Plot in progress" ("График в процессе построения") появляется для того, чтобы указать, что команда была принята, однако, вышеупомянутые ограничения могут вызвать задержку прежде, чем что-нибудь появится на дисплее.

F3 Swap Axis
Toggles the orientation of the x and y axis according to personal preference.
Переключает ориентацию оси X и оси Y в соответствии с личным предпочтением.

F5 Menu
Returns the operator to the main menu screen.
Возвращение оператора в окно главного меню.

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF MCS II CONTROLLER MANUAL

English Russian translation of manual pages as plain text