English Russian translation of manual pages as plain text

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF ELECTRONIC POWER CONTOLLER REOTRON MEW 700 10/25 MANUAL
 
 

ELECTRONIC POWER CONTOLLER REOTRON MEW 700 10/25
ТИРИСТОРНЫЙ КОНТРОЛЛЕР МОЩНОСТИ REOTRON MEW 700 10/25

Operating instructions
Инструкции по эксплуатации

1.0 General
1.0 Общая информация

The range of REOTRON MEW Thyristor Regulators are microprocessor based units for controlling the power to resistive and inductive loads.
Серия тиристорных контроллеров мощности REOTRON MEW на базе микропроцессора предназначена для контроля мощности в электрических цепях с резистивными и индуктивными нагрузками.

In essence the units comprise inverse parallel connected power semiconductors (thyristors) and the control and regulation electronics.
В основном устройства состоят из включенных встречно-параллельно силовых полупроводниковых приборов (тиристоров) и управляющей и регулирующей аппаратуры.

The units have a regulated, AC output.
Это регулируемые устройства с выходным переменным напряжением.

The inverse parallel connected thyristors operate as contact free, power controllers using the phase angle control or the full wave principles.
Включенные обратно-параллельно, тиристоры выполняют бесконтактную коммутацию. Контроллер мощности использует управление фазовым углом отпирания силовых тиристоров или принцип работы в режиме коммутации при переходе тока через ноль.

In the phase angle control mode the equipment can be used as a voltage or current regulator and also there is an option for power regulation.
В режиме управления фазовым углом устройство может использоваться как регулятор напряжения или тока, а также дополнительно есть возможность регулирования мощности.

The set point value for the current and voltage can be provided by an external control voltage of 0-10 V, 0(4)-20 mA, DC or a potentiometer.
Значение заданной величины (уставки) для тока и напряжения можно обеспечить дистанционно управляющим напряжением 0-10 В, 0 (4)-20 mA постоянного тока (П.Т.) или измерительным потенциометром.

The lowest set point has priority.
Приоритет имеет заданная величина (уставка) с низким значением.

The effective value is fed back internally from a voltage or current transformer.
Действующее значение определяется внутренней обратной связью от измерительного трансформатора тока или напряжения.

The maximum current limit of the unit cannot be exceeded in all regulation modes, using phase angle control.
Использование устройства проверки фазового угла отпирания делает невозможным превышение током максимального предела на всех режимах регулирования.

Applications with a wide load resistance variation Rcold/Rwarm are possible, and an overloading of the unit is prevented.
Возможно применение нагрузочного сопротивления, с широкой вариацией отношения Rcold/Rwarm, и предотвращение перегрузки устройства.

Typical Applications
Область применения

Industrial Ovens
Индустриальные печи;

Infra Red Emitters (Dryers)
Генераторы инфракрасного излучения (Сушильные печи);

Tunnel Heaters
Туннельные печи;

Plastic Moulding Equipment
Оборудование пластической формовки;

Steam Generators
Парогенераторы;

Preheating Plants
Установки предварительного подогрева;

Room Heating Equipment
Оборудование для отопления помещения;

Extruders
Экструдеры

Lighting Installations
Осветительные электроустановки;

Air Conditioning Plant
Установки для кондиционирования воздуха;

Fan Heating Systems
Системы принудительного воздушного отопления;

2.0 Construction
2.0 Конструкция

The REOTRON -MEW 700 thyristor controller is a completely functional, compact, unit.
Тиристорный контроллер REOTRON -MEW 700 – это полностью функциональное, компактное устройство.

It has been designed for building into an enclosure.
Контроллер был разработан для установки в корпус.

All connections for the supply, power output, feedback signals and the supply for the isolator are made through screw terminals.
Все подключения электропитания, выходных сигналов, сигналов обратной связи и электропитания для разъединителя сделаны через винтовые зажимы.

A touch panel with an LED display and setting up keys is incorporated in the front panel.
Сенсорная клавиатура с кнопочными переключателями установки режимов и со светодиодным дисплеем встроена в лицевую панель.

There are connectors provided for analogue signals and optional a field bus interface.
Имеются разъемы, предназначенные для аналоговых сигналов, а дополнительно и интерфейс промышленной шины.

Inside the unit there is a printed circuit, control card and a power card, comprising the semiconductors, firing and regulating circuits and the system power supply.
Внутри устройства имеется печатная схема, плата управления и плата питания, включая полупроводники, цепь управления с коммутацией при переходе тока через ноль, схема регулирования и источник питания устройства.

Overview
Вид спереди

Control terminals
Зажимы цепей управления

Key pad
Клавиатура

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF ELECTRONIC POWER CONTOLLER REOTRON MEW 700 10/25 MANUAL

English Russian translation of manual pages as plain text