English Russian translation of manual pages as plain text

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF FAULT FINDING MANUAL FOR STAMFORD AC GENERATORS
 
 

Diode Testing
Проверка диода

A Diode has two resistance values, forward and reverse.
Диод имеет два значения сопротивления, прямое и обратное.

These can be measured with a multimeter as shown in the diagram below.
Они могут быть измерены с помощью Мультиметра, как показано на рисунке ниже.

An arrow printed on the diode body identifies the positive side of a diode.
Стрелка, нанесенная на корпус диода, указывает на положительный вывод диода.

The forward resistance is being measured in Fig. A with the positive meter lead connected to the forward side of the diode.
Прямое сопротивление измеряется соединительными проводами измерительного прибора с соблюдением полярности - щуп, имеющий положительный потенциал соединен с положительным выводом диода, как показано на Рис. А.

In Figure 'B' the meter leads have been reversed, and the reverse resistance is being measured.
На Рис. В, при подсоединении измерительного прибора полярность была изменена для измерения обратного сопротивления в непроводящем направлении.

Fig A
Рис. А

Multimeter Set to Ohms (analogue) or semiconductor (digital).
Мультиметр установленный на измерение сопротивления (аналоговый) или полупроводниковый (цифровой)

Diode under test
Испытуемый диод

Fig В
Рис. В

Multimeter Set to Ohms (analogue) or semiconductor (digital)
Мультиметр установленный на измерение сопротивления (аналоговый) или полупроводниковый (цифровой)

Diode under test
Испытуемый диод

An electronic digital instrument will read true electron flow, hence the resistance polarity readings will be reverse to conventional current flow, i.e. forward and reverse readings will be reversed.
Полупроводниковый цифровой прибор будет показывать истинный поток электронов, следовательно, снятые показания сопротивления при соблюдении полярности будут обратными к условному электрическому току, то есть снятые показания в прямом и обратном направлении будут обращенными.

A Digital Multimeter usually has a semiconductor test scale on the selector switch, marked as shown :-
Цифровой Мультиметр обычно имеет селекторный переключатель, на испытательной шкале которого имеется маркировка как показано ниже:-

This measures true electron flow, and will give a forward, (indication reading only), or reverse (no reading) indication.
Это измерение истинного потока электронов, и на цифровой шкале прибора появится значения прямого сопротивления, или значение будет отсутствовать, (измерение проводится в обратном направлении).

Using an analogue meter on resistance scale, the forward resistance varies considerably, depending on the internal impedance of the Multimeter, and the diode type.
При использовании аналогового измерительного прибора со шкалой сопротивления, прямое сопротивление изменяется значительно, в зависимости от внутреннего полного сопротивления Мультиметра, и типа диода.

A typical reading would be between 20 and 100 ohms.
Для подобного снятия показаний типичным значением являются значения лежащие в диапазоне 20 ÷ 100 Ом.

The reverse resistance must be very much higher, usually in excess of 100k ohms, (100,000 ohms).
Обратное сопротивление в непроводящем направлении должно быть значительно более высоким, обычно свыше 100 кОм, (100 000 Ом).

A faulty diode will give a reading in both forward and reverse directions (short circuit), or no reading in either direction, (open circuit)
У дефектного диода снятые показания и в прямом, и в обратном направлениях одинаковы (короткое замыкание), или показания отсутствуют в любых направлениях (обрыв цепи).

Simple Alternative Diode Test Circuit
Простая альтернативная диодная контрольная цепь

12VDC Battery
Батарея 12 В постоян. тока

Diode under test
Испытуемый диод

20 - 40 Watt (Automobile) Light bulb
20 - 40 Вт (автомобильная) электрическая лампочка

A good diode will light the bulb in only one direction.
Если диод исправен, лампа накаливания будет гореть только при соблюдении полярности.

It should not light when test leads are reversed on the diode pin and base.
Лампа не должна гореть, когда измерительные наконечники были присоединены в обратной полярности (диодный контактный штырь «+» а изолирующее основание « - »).

A faulty diode will light the bulb in both forward and reverse directions (short circuit diode), or no light in either direction, (open circuit diode).
Если диод не исправен, лампа накаливания будет гореть при любой полярности подключения (диод пробит), или свечение лампы будет отсутствовать (обрыв цепи).

If one or more diodes are found to be faulty, always change the complete set of diodes.
Если таким способом выявляются дефектным один и более диодов, необходима замена всех диодов.

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF FAULT FINDING MANUAL FOR STAMFORD AC GENERATORS

English Russian translation of manual pages as plain text