CCPRO

Wednesday, 22.11.2017, 22:23

Welcome Guest | RSS

RUSSIAN RUSSIAN VERSION VERSION

English Russian Translation Services English Russian translation - File CatalogRegistrationLogin
Site working-days
Map of visits
Site menu
3D Cloud tags
Bookmark for site

If you want to add this page to socially mark, click on this button. In the appearing window, locate and click «None», then select the social network and in the upper right corner click «Submit».

Section categories
English Russian translation of technical manual (only English Russian text) [22]
English Russian translation of Standards (only English Russian text) [5]
English Russian translation of Directives (only English Russian text) [1]
English Ukrainian translation of Directives (only English Ukrainian text) [1]
Search
Site friends
  • Create your own site
  • Statistics

    Total online: 1
    Guests: 1
    Users: 0
    Block title
    gages - english russian translate matter of safety photohelic switch - english russian translate intelisys-english russian translate professional translation engine-english russian translate turbocharged engines 1300 series automatic voltage regulator avr-english russian translate technical documentation technical documents fault finding for stamford ac ac generator gen - english russian translate battery electric forklift truck multipurpose forklift truck bypass valve valve - english russian translate intake air systems piston type accumulator twin screw pump chain hoist hoist - english russian translate cuttings re-Injection fabric expansion goints controller MCS II thyristor power controller inlet casing Compressor combustor turbine cylinder exhaust diffuser exhaust manifold british standard 5486-12:1989 bs 5486-12:1989 british standard 3135:1989 bs 3135:1989 european standard PrEN 15038:2006(E european directive - atex 94/9/ec
    Russian Translation Services » English Russian translation - File Catalog » English Russian translation of technical manual (only English Russian text)

    Turbocharged Engines - English Russian Translation Manual
    [ Download English Russian translation as a zipped PDF-file with two pages (257.4Kb) ] 25.01.2010, 00:06
    Following is the English Russian translation of Turbocharged Engines Manual page. By clicking on the link above, "[Download English Russian translation as a zipped PDF-file with two pages (....... Kb)]" you can download file in PDF format with image which is located on webpage "TECHNICAL TRANSLATION  --    PEREGRINE EDI AND 1300 SERIES EDI TURBOCHARGED ENGINES MADE BY PERKINS" but with the ability to copy English Russian translation of the text.

    English Russian translation of manual pages as plain text

    ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF TURBOCHARGED ENGINE MANUAL
     


    Peregrine EDi and 1300 Series EDi
    Перигрин EDi и 1300 Серия EDi

    Timing case cover
    Крышка картера привода распределительного механизма

    To remove and to fit Operation 15-1
    Удаление и установка Операция 15-1

    To remove
    Удаление

    1 Drain the engine lubricating oil.
    1. Сливают моторное масло.

    2 Drain the cooling system.
    2. Сливают охлаждающую жидкость из системы охлаждения.

    3 Remove the fan drive belt, see Operation 21-7.
    3. Удаляют приводной ремень вентилятора, см. Операцию 21-7.

    4 Remove the fan, see Operation 21 -5.
    4. Удаляют вентилятор, см. Операцию 21-5.

    5 Remove the fan drive pulley and fan mounting, see Operation 21-6.
    5. Удаляют ведущий шкив вентилятора и ступицу вентилятора, см. Операцию 21-6.

    6 Remove the fan drive belt tensioner.
    6. Удаляют натяжное устройство для приводного ремня вентилятора.

    7 Disconnect and remove the camshaft motion sensor (CMS), see Operation 15-7.
    7. Разъединяют и удаляют датчик положения распредвала (CMS), см. Операцию 15-7.

    8 Remove the alternator and its mounting bracket, see Operation 23-1.
    8. Удаляют генератор переменного тока и его монтажный кронштейн, см. Операцию 23-1.

    9 Remove the pulley / damper assembly, see Operation 14-1.
    9. Удаляют сборочную группу шкив/демпфер, см. Операцию 14-1.

    10 Remove the coolant pump pulley and the coolant pump, see Operation 21-4.
    10. Удаляют шкив насоса для охлаждения и насос для охлаждения, см. Операцию 21-4.

    11 Disconnect the electrical cable (A2) at the sensor (A1) for engine oil temperature.
    11. Разъединяют электрический кабель (A2) датчика (A1) температуры моторного масла.

    12 Disconnect the electrical cable (A4) at the solenoid (A3) of the regulator valve for injection control pressure.
    12. Разъединяют электрический кабель (A4) соленоида (A3) распределителя регулятора для управляющего давления впрыска.

    13 Remove the sensor (A1).
    13. Удаляют датчик (A1).

    14 Use a suitable pump to drain the reservoir for the high-pressure system. Drain the reservoir through the hole for the sensor.
    14. Используют подходящий насос, чтобы откачать масло из резервуара системы высокого давления. Откачивайте масло из резервуара через отверстие для датчика.

    15 Remove the lubricating oil pump, see Operation 19-10.
    15. Удаляют масляный насос, см. Операцию 19-10.

    16 Release the nuts, bolts and setscrews of the timing case cover and remove the timing case cover.
    16. Откручивают гайки, болты и установочные винты крышки картера привода распределительного механизма и удаляют крышку картера

    17 Remove and discard the 'O' rings, see page 76/A8 and joints, see page 76/A7.
    17. Удаляют и сдают в утиль уплотнительные кольца, см. страницу 76/A8 и соединительные уплотнения, см. страницу 76/A7.

    To fit
    Установка

    1 Clean the faces of the timing case cover.
    1.Очищают поверхность крышки картера привода распределительного механизма.

    2 Put new joints and 'O' rings on the cover and put the cover in position on its dowels, see page 76/A3. The dowels are at the 1 o'clock and the 7 o'clock positions.
    2. Устанавливают новые соединительные уплотнения и уплотнительные кольца на крышку с учетом штифтов, см. страницу 76/A3. Положение штифтов - на 1 час и на 7 часов.

    3 Loosely fit two opposite setscrews to hold the cover in place.
    3. Вкручивают два диаметрально расположенных установочных винта для того, чтобы удерживать крышку в ее установочной позиции.

    4 Fit the remainder of the fasteners and tighten all the cover fasteners to 22 Nm (16 Ibf ft) 2,2 kgf m.
    4. Устанавливают остающийся крепёж и затягивают весь крепёж крышки с моментом в 22 Нм (16 Ibf ft[фунт-сила • фут]) 2,2 кгс•м.

    5 Fit the sensor (A1) for engine oil temperature and connect its electrical cable (A2).
    5. Устанавливают датчик (A1) для температуры моторного масла и подключают его электрический кабель (A2).

    6 Connect the electrical cable (A4) to the injection control pressure regulator (A3).
    6. Подключают электрический кабель (A4) распределителя регулятора для управляемого давления впрыска (A3).

    7 Fit the coolant pump and the coolant pump pulley, see Operation 21-4.
    7. Устанавливают насос для охлаждения и шкив насоса для охлаждения, см. Операцию 21-4.

    8 Fit the lubricating oil pump, see Operation 19-10.
    8. Устанавливают масляный насос, см. Операцию 19-10.

    9 Fit the pulley / damper assembly, see Operation 14-1.
    9. Устанавливают сборочную группу шкив/демпфер, см. Операцию 1 4-1.

    10 Fit the alternator mounting bracket and the alternator, see Operation 23-1.
    10. Устанавливают монтажный кронштейн генератора переменного тока и генератор переменного тока, см. Операцию 23-1.

    11 Fit the fan drive belt tensioner.
    11. Устанавливают натяжное устройство для приводного ремня вентилятора.

    12 Verify the CMS air gap, see Operation 15-8.
    12. Проверяют воздушный промежуток датчика положения распредвала (CMS), см. Операцию 15-8.

    13 Fit the CMS sensor, see Operation 15-7.
    13. Устанавливают датчик положения распредвала (CMS), см. Операцию 15-7.

    14 Fit the fan mounting and drive pulley, see Operation 21-6.
    14.Устанавливают ступицу вентилятора и ведущий шкив, см. Операцию 21-6.

    15 Fit the fan, see Operation 21-5.
    15. Устанавливают вентилятор, см. Операцию 21-5.

    16 Fit the fan drive belt, see Operation 21-7.
    16. Устанавливают приводной ремень вентилятора, см. Операцию 21-7.

    17 Fill the lubricating oil sump to the correct level with an approved lubricating oil.
    17. Заполняют поддон картера до требуемого уровня моторным маслом надлежащего сорта.

    18 Fill the cooling system to the correct level.
    18. Заполняют систему охлаждения до требуемого уровня.


    Workshop Manual, 1353E, issue 3
    Руководство по ремонту, 1353E, выпуск 3

    ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF TURBOCHARGED ENGINE MANUAL

    English Russian translation of manual pages as plain text


    Category: English Russian translation of technical manual (only English Russian text) | Added by: tr | Tags: turbocharged engines 1300 series, engine-english russian translate
    Views: 604 | Downloads: 372 | Rating: 0.0/0
    Total comments: 0
    Name *:
    Email *:
    Code *:
    Login form
    Tag list
    Site friends
  • Create your own site
  • Map of visits
    Copyright CCPRO Ltd © 2017

    Free article submission AllofMaine.com   Website Monitoring by InternetSeer