English Russian translation of manual pages as plain text

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF INTAKE AIR FILTER SYSTEM MANUAL
 
 

Air Intake Filter System - Fault Finding
Система фильтрации приточного воздуха - Отыскание неисправностей

Trouble
Неисправность

Possible Cause
Возможная причина

Remedy
Способ устранения

Loss of turbine performance
Ухудшение рабочих характеристик турбины.

Air filter intake blocked by presence of debris
Забит фильтр приточного воздуха вследствие наличия мусора.

Remove debris from intake louvres / bird screen
Удалить мусор с сороудерживающей/защищающей от попадания птиц решетки на входе перед погодными жалюзями.

Cartridge filters dirty and at terminal resistance
Грязные фильтрующие элементы и большое сопротивление на входе.

Check gauge readings and replace filters where necessary
Проверьте показания манометров и замените фильтрующие элементы, где это необходимо.

Entrance of contaminants into turbine inlet.
Появление мусора на входе в турбину.

Air bypassing filter via blow in door
Воздух, обходит фильтр через дверцу автоматического байпасного клапана.

Check blow in door is operating correctly and check the integrity of blow in door seal and renew as necessary.
Убедитесь в том, что автоматический байпасный клапан работает надлежащим образом. Проверьте целостность уплотнения дверцы автоматического байпасного клапана и по мере необходимости восстанавите уплотнение.

Air by-passing filters
Воздух обходит фильтры

Check all filters are correctly aligned and secured as installation instructions outline.
Убедитесь в том, что все фильтры правильно выставлены и закреплены, как это указано на схеме инструкции по монтажу.

Differential pressure gauge is giving the incorrect reading
Дифференциальный манометр дает неправильное показание.

Differential pressure gauge requires calibration
Дифференциальный манометр требует поверки.

Re-calibrate gauge
Выполнить поверку манометра.

Pressure static tips damaged and / or blocked
Наконечники приемников статического давления повреждены и / или забиты

Differential pressure gauge mechanism is damaged
Механизм дифференциального манометра поврежден.

Inspect pressure static tips and renew as necessary.
Осмотреть наконечники приемников статического давления и по мере необходимости заменить новыми.

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF INTAKE AIR FILTER SYSTEM MANUAL