English Russian translation of manual pages as plain text

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF BATTERY ELECTRIC MULTIPURPOSE FORKLIFT TRUCK MANUAL
 
 

2. Before you begin
2. Перед началом работы

Dock boards
Переездные мостки

Dock boards are designed and maintained so that one end contacts the dock (or loading platform) and the other end contacts the transport vehicle.
Переездные мостки конструируются и устанавливаются таким образом, чтобы один конец опирался на эстакаду (или грузовую платформу), а другой конец опирался на кузов транспортного средства.

When you load or unload the transport vehicle, the dock board must be locked in place to prevent it from rocking or sliding.
Когда вы загружаете или разгружаете транспортное средство, переездные мостки должны быть зафиксированы на своих местах, чтобы не допустить их качания или соскальзывания.

Dock boards have a high friction surface designed to reduce the possibility of people or trucks slipping.
Переездные мостки имеют поверхности с большим коэффициентом трения, сконструированные для уменьшения возможности пробуксовывания автопогрузчика, а также, чтобы люди меньше поскальзывались.

Handholds or other effective means are provided on portable dock boards to permit safe handling.
На переносных переездных мостках имеются поручни или другие эффективные средства, чтобы обеспечить безопасное проведение погрузо-разгрузочных работ.

Where possible, fork loops or lugs are provided for handling by fork trucks.
Там, где это возможно, на переездных мостках делают петли или скобы для захвата вилами, что позволяет поднимать, перемещать и устанавливать мостки с помощью вилочных автопогрузчиков.

Special rules should be followed if your workplace uses dockboards on loading docks:
Если на вашем рабочем месте на погрузочной платформе используются переездные мостки, то необходимо следовать специальным правилам:

Never exceed the carrying capacity marked on portable or powered dockboards.
Никогда нельзя превышать грузоподъемность, указанную на переносных или самоходных переездных мостках;

Portable dockboards must be secured in position, using anchors or other devices that prevent slipping.
Переносные переездные мостки должны закрепляться в своих положениях с помощью анкерных креплений или других устройств, которые не допускают их соскальзывания

Lorries
Погрузка и разгрузка грузового транспортного средства

Before you load or unload a lorry or trailer, make sure it does not move unintentionally: Set the brakes Block the wheels
До погрузки или разгрузки грузовика или трейлера необходимо исключить возможность самопроизвольного движения: поставить на стояночный тормоз; установить колесные упоры.

2. In addition to setting the brakes and blocking the wheels, if a trailer is not coupled to a tractor, make sure that all four corners are supported to prevent upending or corner dipping.
2. В дополнение к установке на тормоз и блокировки колес упорами, если трейлер не соединен с тягачом, необходимо обеспечить опоры для всех четырех углов, чтобы не допустить опрокидывания или переворачивания колесами вверх.

3. Maintain a safe distance from the edge of ramps, platforms, or other similar working surfaces.
3. Необходимо оставлять безопасную дистанцию от края наклонных въездов, платформ или других подобных рабочих поверхностей

4. Do not move trailers with a Bendi forklift.
4. Нельзя перемещать трейлеры с помощью вилочного автопогрузчика Bendi

Warning devices
Устройства предупредительной звуковой и световой сигнализации

Sound the horn at an intersection.
Подавайте звуковой сигнал на перекрестках.

Stop and look for other vehicles and/or pedestrians and proceed with caution.
Остановитесь, посмотрите вокруг на предмет наличия других транспортных средств и/или пешеходов и осторожно продолжите движение.

Your Bendi forklift may have other warning devices installed.
Ваш вилочный автопогрузчик Bendi может иметь другие устройства предупредительной звуковой и световой сигнализации.

Make sure they are in working order before you start work for the day:
Перед началом рабочего дня убедитесь в том, что они находятся в рабочем состоянии:

An amber overhead flashing beacon
верхний проблесковый маячок желтого цвета;

Flashing backup light
мигающий фонарь заднего хода;

Rear safety light package
задний световой комплекс безопасности;

Reverse/Motion alarm
сигнал заднего (обратного) хода/прямого (переднего) хода.

Working in hazardous environments
Работа в условиях воздействия опасных и вредных производственных факторов в рабочей зоне

Here are some types of hazards you might encounter in your workplace: Atmospheric/Electrical Chemical
На вашем рабочем месте вы можете столкнуться с такими несколькими типами опасных и вредных производственных факторов:

Atmospheric
воздействие неблагоприятных факторов окружающей среды

Electrical
опасность поражения электрическим током;

Chemical
воздействие химически-опасных веществ.

Some atmospheric conditions encountered in the workplace are extremely explosive and/or flammable.
Некоторые атмосферные условия, возникающие на рабочем месте, являются чрезвычайно взрывоопасными и/или пожароопасными.

Make sure your Bendi forklift is designated with the type appropriate for your workplace.
Убедитесь в том, что ваш вилочный автопогрузчик Bendi имеет тип, соответствующий вашему рабочему месту.

If you are unsure, check with your supervisor.
Если вы не уверены, осуществите проверку вместе с вашим руководителем работ.

Using the wrong type designation can cause an explosion or fire resulting in a serious injury or death.
Использование обозначений неправильного типа может привести к взрыву или пожару с последующими серьезными травмами или летальным исходом.

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF BATTERY ELECTRIC MULTIPURPOSE FORKLIFT TRUCK MANUAL

English Russian translation of manual pages as plain text