CCPRO

Saturday, 23.09.2017, 13:03

Welcome Guest | RSS

RUSSIAN RUSSIAN VERSION VERSION

English Russian Translation Services English Russian translation - File CatalogRegistrationLogin
Site working-days
Map of visits
Site menu
3D Cloud tags
Bookmark for site

If you want to add this page to socially mark, click on this button. In the appearing window, locate and click «None», then select the social network and in the upper right corner click «Submit».

Section categories
English Russian translation of technical manual (only English Russian text) [22]
English Russian translation of Standards (only English Russian text) [5]
English Russian translation of Directives (only English Russian text) [1]
English Ukrainian translation of Directives (only English Ukrainian text) [1]
Search
Site friends
  • Create your own site
  • Statistics

    Total online: 1
    Guests: 1
    Users: 0
    Block title
    gages - english russian translate matter of safety photohelic switch - english russian translate intelisys-english russian translate professional translation engine-english russian translate turbocharged engines 1300 series automatic voltage regulator avr-english russian translate technical documentation technical documents fault finding for stamford ac ac generator gen - english russian translate battery electric forklift truck multipurpose forklift truck bypass valve valve - english russian translate intake air systems piston type accumulator twin screw pump chain hoist hoist - english russian translate cuttings re-Injection fabric expansion goints controller MCS II thyristor power controller inlet casing Compressor combustor turbine cylinder exhaust diffuser exhaust manifold british standard 5486-12:1989 bs 5486-12:1989 british standard 3135:1989 bs 3135:1989 european standard PrEN 15038:2006(E european directive - atex 94/9/ec
    Russian Translation Services » English Russian translation - File Catalog » English Russian translation of technical manual (only English Russian text)

    Fault Finding - English Russian Translation Manual
    [ Download English Russian translation as a zipped PDF-file with two pages (116.2Kb) ] 25.01.2010, 00:32
    Following is the English Russian translation of Fault Finding Manual page. By clicking on the link above, "[Download English Russian translation as a zipped PDF-file with two pages (....... Kb)]" you can download file in PDF format with image which is located on webpage "TECHNICAL TRANSLATION  --    FAULT FINDING MANUAL FOR STAMFORD AC GENERATORS MADE BY CUMMINS" but with the ability to copy English Russian translation of the text.

    HTML clipboard

    English Russian translation of manual pages as plain text

    ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF FAULT FINDING MANUAL FOR STAMFORD AC GENERATORS
     

     

    Diode Testing
    Проверка диода

    A Diode has two resistance values, forward and reverse.
    Диод имеет два значения сопротивления, прямое и обратное.

    These can be measured with a multimeter as shown in the diagram below.
    Они могут быть измерены с помощью Мультиметра, как показано на рисунке ниже.

    An arrow printed on the diode body identifies the positive side of a diode.
    Стрелка, нанесенная на корпус диода, указывает на положительный вывод диода.

    The forward resistance is being measured in Fig. A with the positive meter lead connected to the forward side of the diode.
    Прямое сопротивление измеряется соединительными проводами измерительного прибора с соблюдением полярности - щуп, имеющий положительный потенциал соединен с положительным выводом диода, как показано на Рис. А.

    In Figure 'B' the meter leads have been reversed, and the reverse resistance is being measured.
    На Рис. В, при подсоединении измерительного прибора полярность была изменена для измерения обратного сопротивления в непроводящем направлении.

    Fig A
    Рис. А

    Multimeter Set to Ohms (analogue) or semiconductor (digital).
    Мультиметр установленный на измерение сопротивления (аналоговый) или полупроводниковый (цифровой)

    Diode under test
    Испытуемый диод

    Fig В
    Рис. В

    Multimeter Set to Ohms (analogue) or semiconductor (digital)
    Мультиметр установленный на измерение сопротивления (аналоговый) или полупроводниковый (цифровой)

    Diode under test
    Испытуемый диод

    An electronic digital instrument will read true electron flow, hence the resistance polarity readings will be reverse to conventional current flow, i.e. forward and reverse readings will be reversed.
    Полупроводниковый цифровой прибор будет показывать истинный поток электронов, следовательно, снятые показания сопротивления при соблюдении полярности будут обратными к условному электрическому току, то есть снятые показания в прямом и обратном направлении будут обращенными.

    A Digital Multimeter usually has a semiconductor test scale on the selector switch, marked as shown :-
    Цифровой Мультиметр обычно имеет селекторный переключатель, на испытательной шкале которого имеется маркировка как показано ниже:-

    This measures true electron flow, and will give a forward, (indication reading only), or reverse (no reading) indication.
    Это измерение истинного потока электронов, и на цифровой шкале прибора появится значения прямого сопротивления, или значение будет отсутствовать, (измерение проводится в обратном направлении).

    Using an analogue meter on resistance scale, the forward resistance varies considerably, depending on the internal impedance of the Multimeter, and the diode type.
    При использовании аналогового измерительного прибора со шкалой сопротивления, прямое сопротивление изменяется значительно, в зависимости от внутреннего полного сопротивления Мультиметра, и типа диода.

    A typical reading would be between 20 and 100 ohms.
    Для подобного снятия показаний типичным значением являются значения лежащие в диапазоне 20 ÷ 100 Ом.

    The reverse resistance must be very much higher, usually in excess of 100k ohms, (100,000 ohms).
    Обратное сопротивление в непроводящем направлении должно быть значительно более высоким, обычно свыше 100 кОм, (100 000 Ом).

    A faulty diode will give a reading in both forward and reverse directions (short circuit), or no reading in either direction, (open circuit)
    У дефектного диода снятые показания и в прямом, и в обратном направлениях одинаковы (короткое замыкание), или показания отсутствуют в любых направлениях (обрыв цепи).

    Simple Alternative Diode Test Circuit
    Простая альтернативная диодная контрольная цепь

    12VDC Battery
    Батарея 12 В постоян. тока

    Diode under test
    Испытуемый диод

    20 - 40 Watt (Automobile) Light bulb
    20 - 40 Вт (автомобильная) электрическая лампочка

    A good diode will light the bulb in only one direction.
    Если диод исправен, лампа накаливания будет гореть только при соблюдении полярности.

    It should not light when test leads are reversed on the diode pin and base.
    Лампа не должна гореть, когда измерительные наконечники были присоединены в обратной полярности (диодный контактный штырь «+» а изолирующее основание « - »).

    A faulty diode will light the bulb in both forward and reverse directions (short circuit diode), or no light in either direction, (open circuit diode).
    Если диод не исправен, лампа накаливания будет гореть при любой полярности подключения (диод пробит), или свечение лампы будет отсутствовать (обрыв цепи).

    If one or more diodes are found to be faulty, always change the complete set of diodes.
    Если таким способом выявляются дефектным один и более диодов, необходима замена всех диодов.

     

    ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF FAULT FINDING MANUAL FOR STAMFORD AC GENERATORS

    English Russian translation of manual pages as plain text


    Category: English Russian translation of technical manual (only English Russian text) | Added by: tr | Tags: fault finding for stamford ac
    Views: 763 | Downloads: 290 | Rating: 0.0/0
    Total comments: 0
    Name *:
    Email *:
    Code *:
    Login form
    Tag list
    Site friends
  • Create your own site
  • Map of visits
    Copyright CCPRO Ltd © 2017

    Free article submission AllofMaine.com   Website Monitoring by InternetSeer