English Russian translation of manual pages as plain text

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF EXPANSION JOINT UNIT MANUAL
 
 

2  EXPANSION JOINT UNIT
2 МОНТАЖ БЛОКА КОМПЕНСАЦИОННОГО СОЕДИНЕНИЯ

An expansion joint unit often consists of an expansion joint, bolster, and steel components - pre-assembled at the factory before delivery.
Блок компенсационного соединения обычно состоит из соединения, которое компенсирует тепловое расширение газохода, стакана и стальных составляющих частей – заранее смонтированных на заводе перед поставкой.

Such a unit is, in principle, installed in the same way as a duct section.
Такая установка, в принципе, монтируется таким же образом как секция газохода тракта отработавших газов.

It is important to check that the dimensions of the ducting and the expansion joint, which is to be compressed, are the same
Важно проверить, что размеры системы газоходов и компенсационного соединения, которое должно быть сжато, являются такими же.

Erection of scaffolding around the installation site will ease installation
Установка подмостков вокруг монтажной площадки облегчит монтаж блока соединения.

Large, heavy expansion joints must be supported during installation and should be installed with a crane or pulley.
Большие, тяжелые компенсационные соединения во время установки предварительно должны быть подвешены, для чего необходимо установить подъемный кран или полиспаст.

Expansion joints must not be lifted by their transit bars but only by the lifting points marked
Компенсационные соединения не должны подниматься за их транспортировочные скобы. Строповку необходимо осуществлять только в точках, которые имеют соответствующую маркировку.

The protective cover and the transit bars must not be removed before insulation of the ducts is completed - but must be removed immediately before the plant is started up.
Транспортировочные защитные покрытия и скобы не должны удаляться до тех пор, пока не закончится изоляция газохода тракта отработавших газов - но должны быть удалены немедленно прежде, чем будет пущена электростанция.

The expansion joint must be protected from welding sparks and sharp objects, eg. cladding plates, tools etc.
Компенсационное соединение должно быть защищено от металлических брызг и вспышек сварки и острых предметов, таких как облицовочные пластины, инструменты и т.д.

Do not walk on the expansion joint, and do not place scaffolding on top of the expansion joint
Не становитесь на компенсационное соединение и не ставьте возводимые подмости на верху компенсационного соединения.

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF EXPANSION JOINT UNIT MANUAL

English Russian translation of manual pages as plain text