English Russian Professional translation of Manual pages as plain text

PROFESSIONAL ENGLISH RUSSIAN TRANSLATION OF GAS TURBINE MANUAL - EXHAUST MANIFOLD
 
 

33.1.5 EXHAUST CYLINDER SECTION
3.1.5 КОРПУС ВЫХЛОПНОГО УСТРОЙСТВА ТУРБИНЫ

3.1.5.5. EXHAUST MANIFOLD
3.1.5.5. КОЛЛЕКТОР ВЫХЛОПНОГО УСТРОЙСТВА ТУРБИНЫ

The exhaust manifold is divided into the forward manifold and the rear manifold.
Коллектор выхлопного устройства разделен на передний коллектор и задний коллектор.

The forward manifold is supported and connected to the exhaust diffuser vertical flange with bolts.
Передний коллектор опирается на выхлопной диффузор, с которым он соединенный на болтах с помощью вертикального фланца.

The rear manifold is connected to the forward manifold with an expansion joint.
Задний коллектор соединен с передним коллектором компенсатором тепловых расширений.

The purpose of the exhaust manifold is to channel the hot gas path flow from the exhaust diffuser to the inlet duct of the exhaust system (HRSG, Stack) in a manner, which reduces the flow velocity, minimizing the pressure drop in the exhaust system so that the engine performance remains high.
Назначением коллектора выхлопного устройства является создание канала, по которому поток из тракта горячего газа от выхлопного диффузора попадает на вход системы сброса отработавших газов (котел-утилизатор, дымовая труба) таким образом, что снижается скорость потока, сводя к минимуму падение давления в системе сброса отработавших газов так, чтобы рабочие характеристики турбины остались высокими.


It has both an inner and outer cone, which are supported by struts.
Коллектор имеет и внутренний и внешний конусы, которые опираются на ребра.

The struts are hollow and are used to provide access to the exhaust tunnel for the piping and instrumentation.
Эти ребра полые и используются для того, чтобы обеспечить доступ к выхлопной трубе системе трубопроводов и КИПу.

The rear manifold at the downstream end is connected to the exhaust duct for support.
Задний коллектор на стороне выхлопа соединен с трактом отработавших газов, который одновременно служит опорой для заднего коллектора.

The upstream end of the rear manifold is supported by the flexible support and the center support.
На стороне входа потока задний коллектор опирается на гибкую опору и центральную опорную стойку.

The flexible support can absorb thermal expansion of the manifold.
Гибкая опора может амортизировать тепловое расширение коллектора.

The expansion joint allows the turbine to grow axially without creating excessive stresses.
Компенсатор тепловых расширений позволяет турбине осевое перемещение от тепловых расширений, не создавая чрезмерные напряжения в ее конструкции.

Exhaust Tunnel
Передний коллектор

Expansion Joint
Компенсатор тепловых расширений

Exhaust Manifold Support
Опорная стойка выхлопного устройства

Struts
Ребра

Exhaust Manifold
Выхлопной коллектор

English Russian Professional translation of Manual pages as plain text