English Russian translation of manual pages as plain text

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF MUD TREATMENT AND CUTTINGS RE-INJECTION CONTROL SYSTEM MANUAL
 
 

1.0 Introduction
1.0 Введение

1.1 Scope
1.1 Область действия документа

This commissioning procedure covers the functional tests to be carried out by Ml- SWACO on the High Pressure Pumps (HPP P-8704A-01 and HPP P-8704B-01) within the mud treatment and cuttings re-injection equipment to be installed on the Sakhalin II Project PA-B Platform.
Настоящий порядок ввода в эксплуатацию описывает функциональные испытания, которые осуществляются компанией MI-SWACO на насосах высокого давления (HPP P-8704A-01 и HPP P- 8704В-01) являющихся частью оборудования для приготовления бурового раствора и оборудования для обратной закачки бурового шлама, устанавливаемого на Платформе ПА-Б проекта «Сахалин- 2».

This procedure shall be followed during all testing and shall be witnessed by the customer and a MI-SWACO representative.
Такой порядок должен выполняется во время всех испытаний и должен быть засвидетельствован заказчиком и представителем компании Ml SWACO.

The initial part of the commissioning will cover the functional testing of the High Pressure Pump Control system from the operator workstation, followed by the functional testing of the HPP equipment hardware.
Начальная часть сдачи в эксплуатацию предусматривает функциональные испытания системы управления нагнетательным насосом высокого давления с автоматизированного рабочего места оператора, после которого проводится функциональные испытания нагнетательных насосов высокого давления.

1.2 Overview
1.2 Краткий обзор

A high-pressure pump designed for the application of cuttings and waste fluid reinjection will be used to inject a slurry, from the Slurrification Holding Tanks, down the annulus and into the chosen host formation.
Нагнетательный насос высокого давления, разработанный для обратного закачивания бурового шлама и отработанного бурового раствора, будет использоваться, чтобы нагнетать пульпу из расходных емкостей разжижения в затрубное пространство и в выбранный пласт.

Each Cuttings Holding Tank has a level instrument which provides the operator information on an operator workstation.
На каждой расходной емкости разжижения бурового шлама установлен датчик уровня, который передает текущую информацию на автоматизированное рабочее место оператора.

The pump can operate at a range of flows and pressures depending upon the generation of slurry and wastewater.
Диапазоны расхода и давления, в которых может работать насос, зависит от происхождения шлама и стоков.

The high-pressure pump unit will consist of a Nat-Oil Omega W500 type pump driven by an electric motor via a gearbox that will be mounted on the power end of the pump.
Насосный агрегат высокого давления состоит из насоса типа Nat-Oil Omega W500 с приводом от электрического двигателя через редуктор, который устанавливается на приводной части насоса.

The electric motor will be variable speed controlled via a separate VFD supplied by the project.
Регулирование частоты вращения электродвигателя будет осуществляется через отдельный частотно-регулируемый электропривод (ЧРП/VFD), поставляемый согласно проекта.

The assembly includes a cooling & lubrication system with the control of the required MCC's supplied by the project.
В агрегате предусмотрены система охлаждения и система смазки, которые управляются микропроцессорным устройством управления, поставляемое по проекту.

The wellhead isolation valves and the non-return valve to the wellhead are fed back to the MCS via the PCS and are available for status and interlock control.
Отсечные и обратные клапаны на устье скважины посылают сигналы обратной связи на станцию СУПОБР через PCS, и они всегда доступны для отслеживания состояния и их блокировки.

The control system will have 2 operational modes; Semi Automatic and Local Manual mode.
У системы управления два режима: полуавтоматический и ручной режим с управлением по месту.

A Siemens S7 CPU PLC controls the HPP system using an Ethernet interface to a, MI-SWACO supplied, dual redundant server, independent of the Rig DCDA.
ПЛК ЦПУ Siemens S7 управляет работой нагнетательных насосов высокого давления через интерфейс Ethernet, подключенный к поставляемому компанией MI-SWACO серверу с дублированным резервом, независимым от системы СУСБД.

There are four operator workstations that afford control within the MCS system.
Имеется четыре автоматизированных рабочих места оператора, которые обеспечивают контроль в рамках системы СУПОБР.

An operator can log into and take control of three generic control sub sections (CRI, Mud Mix and Cementer).
Оператор может входить в систему и осуществлять управления тремя системами: оборудованием для обратной закачки бурового шлама (CRI), оборудованием для приготовления бурового раствора и цементировочным агрегатом.

The four workstations are located in the following locations:
Четыре автоматизированных рабочих места расположены в следующих местах:

1 off safe area PC in the mud control lab within the integrated deck.
1 ПК в безопасной зоне лаборатории бурового раствора на встроенной палубе;

1 off hazardous area terminal located within the CRI control cabin.
1 терминал в опасной зоне в помещении панели управления оборудованием обратной закачки бурового шлама (CRI);

1 off hazardous area terminal located adjacent to the Mud Mix.
1 терминал в опасной зоне рядом с оборудованием для приготовления бурового раствора;

1 off safe area rated PC located next to the cementer
1 ПК в безопасной зоне рядом с цементировочным агрегатом.

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF MUD TREATMENT AND CUTTINGS RE-INJECTION CONTROL SYSTEM MANUAL

English Russian translation of manual pages as plain text