English Russian translation of manual pages as plain text

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF CONTROLLER INTELISYS MANUAL
 

In this case InteliSys synchronizes gen-set to mains, closes GCB, Breaker overlap time runs in parallel and then opens MCB.
В случае если InteliSys синхронизирует генераторную установку с энергосетью, замыкается АВГ и по истечению времени работы на параллельном режиме, которое определено уставкой BreakerOverlap, расцепляется САВ.

When the mains recovers gen-set remains island running !
Когда электроснабжение от сети восстанавливается, генераторная установка продолжает работать автономно!

4. To stop the gen-set select other mode than TEST
4. Остановить генераторную установку в режиме ТЕСТИРОВАНИЯ (TEST mode) невозможно. Для остановки генераторной установки необходимо выбрать другой режим.

While TEST mode is selected, gen-set is running unloaded.
В режиме ТЕСТИРОВАНИЯ (TEST mode) генераторная установка работает без нагрузки.

When power cut comes InteliSys opens MCB.
Когда прекращается подача электроэнергии из сети, InteliSys расцепляет MCB (САВ).

After Return break elapses, InteliSys closes GCB.
После истечения задержки по времени, которое определено уставкой Return break, InteliSys замыкает АВГ.

When the mains recovers:
При восстановлении подачи электроэнергии от сети происходит следующее:

1. After the MainsReturn del InteliSys starts back synchronizing to mains and closes MCB.
1. После задержки по времени, которое определено уставкой Mains Ret del, InteliSys снова начинает синхронизацию с энергосетью и замыкает MCB (САВ).

2. The gen-set remains running in parallel for BreakerOverlap time, opens GCB and remain running unloaded.
2. Генераторная установка продолжает работать на параллельном режиме, в течение определенного времени, которое установлено уставкой BreakerOverlap, GCB (АВГ) размыкается, а генераторная установка продолжает работать без нагрузки.

To stop the gen-set select other mode than TEST
Остановить генераторную установку в режиме ТЕСТИРОВАНИЯ (TEST mode) невозможно. Для остановки генераторной установки необходимо выбрать другой режим.

Hint:
Подсказка:

InteliSys does not respond to GCB ON/OFF , STOP, START in Ret from test = AUTO.
Если уставка Ret from test = AUTO, InteliSys не реагирует на нажатие кнопки GCB ON/OFF (АВГ ВКЛ/ВЫКЛ), кнопок STOP или START.

Engine automatically starts, when TEST mode is selected.
Двигатель автоматически запускается, когда выбран режим ТЕСТИРОВАНИЯ (TEST mode).

Engine can start automatically without warning when pressing FAULT RESET after shut down alarm.
Двигатель может запуститься автоматически, без предупреждения при нажатии кнопки FAULT RESET после квитирования неисправности.

Load control modes in parallel to mains
Способы регулирования нагрузки на параллельной работе с энергосетью

Baseload
Базисная нагрузка (Baseload)

Process control: Load CTRL PTM = BASELOAD
Присвоить значение уставке Load CTRL PTM в группе Process control значение BASELOAD (Process control: Load CTRL PTM = BASELOAD)

Genset power is kept on value given by Baseload setpoint.
Мощность генераторной установки будет определяться значением уставки Baseload.

Internal Import export
Внутреннее потребление-выдача реактивной мощности (Internal Import export)

ProcessControl: Load CTRL PTM = IMP/EXP
Присвоить значение уставке ProcessControl: Load CTRL PTM = IMP/EXP

Process control: IE measurement = IM3 CT INPUT
Присвоить значение уставке Process control: IE measurement = IM3 CT INPUT

Genset load is controlled to keep the import load at the level given by setpoint Process control: Import load value.
Контролировать потребление реактивной мощности нагрузкой на заданном уровне необходимо с помощью уставки управления нагрузкой генераторной установки Process control: Import load value.

InteliSys measures Import/Export value via CT connected to In/Im3 terminals.
InteliSys измеряет значения потребления/выдачи реактивной мощности через трансформатор тока, который подсоединен к зажимам In/Im3

External Import export
Внешнее потребление-выдача реактивной мощности (External Import export)

Process control: Load CTRL PTM = IMP/EXP
Присвоить значение уставке Process control: Load CTRL PTM = IMP/EXP

Process control: IE measurement = ANALOG INPUT
Присвоить значение уставке Process control: IE measurement = ANALOG INPUT

Genset load is controlled to keep the import load at the level given by setpoint Process control: Import load value.
Контролировать потребление реактивной мощности нагрузкой на заданном уровне необходимо с помощью уставки управления нагрузкой генераторной установки Process control: Import load value.

Real I/E power value is measured from the Analog input LdCTRL:ExtI/E.
Реальное значение мощности I/E измеряется на аналоговом входе сигнала LdCTRL:ExtI/E.

Temperature control by gen-set power
Температурное регулирование мощности генераторной установки (Temperature control by gen-set power)

Genset load is changed to keep required temperature TempByPwr Treq on analog input LdCtrl:TByPwr.
В связи изменением нагрузки генераторной установки, для удержания требуемой температуры установки ее значение надо присвоить уставке TempByPwr Treq измерение которой осуществляется на аналоговом входе сигнала LdCtrl:TByPwr.

If the temperature measured from analog input "LdCtrl:TbyPwr” exceeds value TbyPwr Treq the gen-set power is decreased gradually to Min Power PtM.
Если температура, измеренная от аналогового входного сигнала, "LdCtrl:TbyPwr" превышает значение уставки TbyPwr Treq, мощность генераторной установки постепенно уменьшается до значения установленного уставкой Min Power PtM.

If the temperature drops below TbyPwr Treq the gen-set increases the power gradually up to Nominal power
Если температура становится ниже значения уставки TbyPwr Treq, генераторная установка постепенно увеличивает мощность до номинальной мощности генератора, численное значение которой присвоено уставке Nominal power

Hint:
Подсказка:

Sampling time of Temperature by power control loop is 20 seconds.
Время выборки температуры контура регулирования мощности - 20 секунд.

Requested power value ActReqPower is visible on the controller measure screen.
Значение требуемой мощности - ActReqPower видима на экране контроллера в окне измерения.

Decreasing of Requested gen-set power according to TbyPwr control (does not decrease Nominal power value) has no influence on generator protection limits (different from Power derating function).
Уменьшение требуемой мощности генераторной установки согласно настройке управляющей функции TbyPwr (не уменьшает значение номинальной мощности) не влияет на защиту генератора (в отличие от функции Power derating).

Overheat protection
Защита от перегрева (Overheat protection)

Function is active when ProcessControl:Overheat prot = ENABLED
Функция активна, когда ей присвоено значение - ЗАДЕЙСТВОВАНО (ENABLED)
Синтаксис: ProcessControl:Overheat prot = ENABLED

Analog input: LdCtrl:TbyPwr
Аналоговый вход: LdCtrl:TbyPwr

Setpoints: Same as described in previous paragraph ( temperature by power control)
Уставки: Такие же, как описано в предыдущем параграфе «Температурное регулирование мощности генераторной установки»

The function is similar to the Temp by Power. But in this case the requested load can vary between Mim Power PtM and Baseload (if Load control = BASELOAD).
Функция Overheat protection подобная функции Temp by Power. Но в этом случае требуемая нагрузка может изменяться между значениями Mim Power PtM и Baseload (если уставке Load control присвоено значение BASELOAD.
Синтаксис:
Load control = BASELOAD.

Hint:
Подсказка:

Requested temperature should be set a bit higher as operational temperature.
Требуемая температура должна быть установлена немного выше, чем рабочая температура.
 

ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF CONTROLLER INTELISYS MANUAL

English Russian translation of manual pages as plain text