CCPRO

Saturday, 23.09.2017, 12:58

Welcome Guest | RSS

RUSSIAN RUSSIAN VERSION VERSION

English Russian Translation Services English Russian translation - File CatalogRegistrationLogin
Site working-days
Map of visits
Site menu
3D Cloud tags
Bookmark for site

If you want to add this page to socially mark, click on this button. In the appearing window, locate and click «None», then select the social network and in the upper right corner click «Submit».

Section categories
English Russian translation of technical manual (only English Russian text) [22]
English Russian translation of Standards (only English Russian text) [5]
English Russian translation of Directives (only English Russian text) [1]
English Ukrainian translation of Directives (only English Ukrainian text) [1]
Search
Site friends
  • Create your own site
  • Statistics

    Total online: 1
    Guests: 1
    Users: 0
    Block title
    gages - english russian translate matter of safety photohelic switch - english russian translate intelisys-english russian translate professional translation engine-english russian translate turbocharged engines 1300 series automatic voltage regulator avr-english russian translate technical documentation technical documents fault finding for stamford ac ac generator gen - english russian translate battery electric forklift truck multipurpose forklift truck bypass valve valve - english russian translate intake air systems piston type accumulator twin screw pump chain hoist hoist - english russian translate cuttings re-Injection fabric expansion goints controller MCS II thyristor power controller inlet casing Compressor combustor turbine cylinder exhaust diffuser exhaust manifold british standard 5486-12:1989 bs 5486-12:1989 british standard 3135:1989 bs 3135:1989 european standard PrEN 15038:2006(E european directive - atex 94/9/ec
    Russian Translation Services » English Russian translation - File Catalog » English Russian translation of technical manual (only English Russian text)

    Chain Hoist - English Russian Translation Manual
    [ Download English Russian translation as a zipped PDF-file with two pages (304.9Kb) ] 25.01.2010, 08:11
    Following is the English Russian translation of Chain Hoist Manual page. By clicking on the link above, "[Download English Russian translation as a zipped PDF-file with two pages (....... Kb)]" you can download file in PDF format with image which is located on webpage "TECHNICAL TRANSLATION  --    CHAIN HOIST MADE BY KONECRANES" but with the ability to copy English Russian translation of the text.

    HTML clipboard

    English Russian translation of manual pages as plain text

    ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF CHAIN HOIST MANUAL
     

     

    11.3 Brake/slipping clutch assembly
    11.3 Тормоз/ муфта предельного момента

    11.3.1 Operation
    11.3.1 Эксплуатация

    The parts of slipping clutch are mounted free on the gear input shaft (1).
    Часть муфты предельного момента смонтирована на ведущем валу редуктора (1).

    Other brake parts are mounted on the gear flange.
    Другие части тормоза смонтированы на фланце механизма.

    The spring (9) keeps a pressure between the slipping clutch lining (4) and brake disc ( 3 ).
    Пружина (9) создает давление между фрикционной накладкой муфты предельного момента (4) и тормозным диском (3).

    The nut (8) maintains the assembly on the gear input shaft.
    Гайка (8) фиксирует сборку на ведущем валу редуктора

    When the coil ( 1 ) is energized, during lifting or lowering, it pulls the brake disk (7) (releasing the brake and slipping clutch disc (3) there is a play X for this purpose).
    Когда на катушку (1) подается напряжение: в течение подъема или опускания, катушка притягивает тормозной диск (7) (для того, чтобы у тормозного диска и диска муфты предельного момента (3) был свободный ход, имеется зазор X).

    The disks (3 and 4) turn freely, transmitting the movement to the pinion (7).
    Диски (3 и 4) поворачиваются свободно, передавая вращение к ведущей шестерне (7).

    Braking occurs when the coil is no longer energized and the spring (10) drives back the brake lining against the disk (3).
    Торможение происходит, когда на катушке уже не под напряжением и пружина (10) прижимает фрикционную накладку назад к тормозному диску (3).

    11.3.2 Adjustment of the slipping clutch:
    11.3.2 Регулировка муфты предельного момента:

    Hook a load of 1.25 times the nominal load into the hoist.
    Подвешивают на крюк тали груз в 1.25 раз больше номинального.

    Remove the brake endcap and the sealing.
    Снимают крышку с торца тормоза и уплотнение

    Raise the load at slow and fast speed.
    Поднимают груз с медленной и с быстрой скоростью.

    Use a key to turn the adjusting nut ( 8 ) in the required direction.
    Используют ключ: чтобы повернуть регулировочную гайку (8) в нужном направлении.

    Turn the nut clockwise to increase the torque.
    Повернуть гайку по часовой стрелке, чтобы увеличить крутящий момент

    Turn the nut counterclockwise to decrease the torque.
    Повернуть гайку против часовой стрелки, чтобы уменьшить крутящий момент.

    Repeat steps 3 and 4 until the load can barely be lifted at fast speed.
    Повторить шаги 3 и 4, пока груз не будет поднят только на быстрой скорости.

    The slipping clutch is now adjusted.
    Муфта предельного момента теперь отрегулирована.

    Fit the sealing and the brake endcap.
    Устанавливают уплотнение и крышку тормоза.

    Check, at fast speed, the lifting of a nominal load.
    Проверьте, что на быстрой скорости происходит подъем номинального груза.

    That when the slipping clutch is adjusted the brake end cap must be removed and the motor must not be running.
    После того как муфта предельного момента будет отрегулирована, необходимо снять крышку с торца тормоза. Двигатель при этом не должен работать.

    Do no touch the moving components
    Не прикасайтесь к движущимся деталям.

    Before pressing the "Lift" button on the control box, check that there is nothing in contact with the adjusting nut (key, for example).
    Перед нажимом на кнопку "Lift" «Подъем» на пульте управления, убедитесь в том, что ничего нет в контакте с регулировочной. гайкой (ключ, например).

    11.3.3 Adjustment of the brake
    11.3.3 Регулировка тормоза.

    Before starting the adjustment, remove the load and switch off the power supply.
    Перед началом регулировки, снимите груз отключите электропитание.

    Remove the brake end cap and the sealing
    Снимают крышку с торца тормоза и уплотнение.

    Use feeler gauge to measure the air gap (X) between the brake disk (2) and the electromagnet at at least three points around the electromagnet.
    Используя толщиномер, необходимо измерить воздушный зазор (X) между тормозным диском (2) и электромагнитом, по крайней мере в трех точках вокруг электромагнита.

    To ajust the brake
    Для регулировки тормоза :

    Unscrew one of the locking screw ( 5 )
    Отвинтить один из стопорных винтов (5).

    Adjust the air gap by turning the adjusting screw ( 6 ) counterclockwise to reduce the airgap, clockwise to increase it.
    Отрегулировать воздушный зазор, поворачивая регулировочный винт (6) против часовой стрелки, чтобы уменьшить воздушный зазор и по часовой стрелке, чтобы увеличить его.

    Tightens the locking screw ( 5 )
    Затянуть стопорный винт (5).

    Make the same operation with the 2 other adjustment points
    Сделать ту же самую операцию с 2-мя другими точками регулировки.

    Control the air gap adjustment all around the magnet.
    Проконтролировать регулировку воздушного зазора по всей окружности магнита.

    Check the operation of the brake
    Проверяют работу тормоза

    Fit the sealing and the brake end cap
    Устанавливают уплотнение и торцевую крышку тормоза

     

     

    ENGLISH RUSSIAN TECHNICAL TRANSLATION OF CHAIN HOIST MANUAL

    English Russian translation of manual pages as plain text


    Category: English Russian translation of technical manual (only English Russian text) | Added by: tr | Tags: hoist - english russian translate, chain hoist
    Views: 534 | Downloads: 383 | Rating: 0.0/0
    Total comments: 0
    Name *:
    Email *:
    Code *:
    Login form
    Tag list
    Site friends
  • Create your own site
  • Map of visits
    Copyright CCPRO Ltd © 2017

    Free article submission AllofMaine.com   Website Monitoring by InternetSeer